您好!欢迎光临星耀天诚传媒!
宣传片制作无缝对接

Windows 10官方中文宣传片:神翻译小星表示服服哒!

作者:  浏览量:1118  发布时间:2015-06-29 11:42:04

Windows 10将于7月29日面向包括中国在内的全球100多个国家地区发售。

近日,微软公布了Windows 10的官方中文宣传片,其中主要介绍了新一代操作系统的诸多新特性,比如小娜语音助手、微软Edge浏览器以及跨平台应用等等。

不过,视频中毫无润色的生硬翻译却让人彻底看醉,某些地方甚至已经达到了无法读通的地步。

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

 Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

事实上,翻译问题一直是国外科技公司痛处。除了微软之外,最典型还有苹果,其中文官网的翻译屡遭吐槽。

对此,笔者认为语言文化的差异是促成“神翻译”的根本因素。国外科技公司都希望用最简短的语言来凸显产品的特性,同时营造出一种简约高大上的感觉,而这种风格进行直译之后往往就会出现令人哭笑不得的文案。

作为一个正面例子,我们找到了一段由网友FringEric自己翻译制作的Windows 10宣传片,其中的中文语句读起来是不是通顺多了?

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

Windows 10官方中文宣传片:神翻译彻底看醉


星耀天诚传媒官网: http://www.xytc.tv
咨询电话:024-23888868
公司地址:辽宁省沈阳市沈河区青年大街165-9号




地址:辽宁省沈阳市沈河区青年大街165-9号 制作部:024-2388-8868 广告部:024-2390-1428 E-mail:syxytc@163.com
联系方式
免费咨询报价电话
024-2388-8868
联系邮箱
syxytc@163.com
星耀天诚传媒二维码
星耀天诚传媒微信公众账号